高校部(東進)
新年に「蛍の光」を大合唱する人達
こんにちは、日野豊田校の細川です。2022年も何卒宜しくお願い致します。
さて、今回は新年早々「蛍の光」を大合唱する人々のことを御紹介出来ればと思います。「蛍の光」とはかの有名な卒業式ソング或いは閉店BGMとして知られる曲のことでして、あんな離別の曲を新年という縁起の良いタイミングでなぜ歌うのかと疑問に思われるでしょう。ここにはちょっとしたミソがありまして、その話をしていきます。
そもそも日本で有名な「蛍の光」ですが(小学校の音楽の教科書にも書かれていますね)、あれは元々スコットランド(イギリスの一部)の民謡です。その名を「Auld Lang Syne」と言います。YouTubeで検索してみれば出てくるでしょう。我々の馴染み深いメロディーに合わせて英語圏の歌詞が聞こえてくる様は初めて聞く人には不可思議そのものでしょうが、元はと言えばそれが本家だということ。それを日本人が訳した(元の英語歌詞の訳と見比べれば随分と独自の路線に行っているので訳したと言っても実直な訳では無い)のが「蛍の光」になります。
ですので、大合唱する人々が歌うのは「Auld Lang Syne」の方であって、そして歌う人々はアメリカとイギリスの方々です。以下Auld Lang SyneのWikipedia英語版記事のうちの一部を記しますので、出来そうな人は英訳にチャレンジしてみましょう。新年にAuld Lang Syneを歌う理由や歌う際の人々の行動様式について書かれています。
“Auld Lang Syne” is traditionally sung at the conclusion of New Year gatherings in Scotland and around the world, especially in English-speaking countries.
At Hogmanay in Scotland, it is common practice that everyone joins hands with the person next to them to form a great circle around the dance floor. At the beginning of the last verse, everyone crosses their arms across their breast, so that the right hand reaches out to the neighbour on the left and vice versa. When the tune ends, everyone rushes to the middle, while still holding hands. When the circle is re-established, everyone turns under the arms to end up facing outwards with hands still joined.
In countries other than Scotland the hands are often crossed from the beginning of the song at variance with Scottish custom. The Scottish practice was demonstrated by Queen Elizabeth II at the Millennium Dome celebrations for the year 2000. Some press outlets berated her for not “properly” crossing her arms, unaware that she was correctly following the Scottish tradition.
Wikipedia英語版「Auld Lang Syne」2021年12月30日(木)10:07 の版
https://en.wikipedia.org/wiki/Auld_Lang_Syne#At_New_Year
上の画像は所謂〝鍋パ(鍋パーティー)"のものですが、英語圏の人々がAuld Lang Syneを歌っている時のイメージとしては日本の卒業式のようなしみじみとしたものというよりはこちらなのかも知れません。尚、政治問題にかかわるので深い言及は避けますが、イギリスのEU離脱の際に議員が一斉にAuld Lang Syneを大合唱したそうです。議員の会派・党によって腹の内は全く異なっていたのでしょうが、己の思想信条と照らし合わせて噛み締めるように歌ったのだと思われます。「終わりと始まり」を象徴するとされるこの曲のコンセプト通りですね。
今回は以上になります、閲覧誠に有難うございました。
東進衛星予備校日野豊田校では、生徒・スタッフが自己実現を果たし、豊田エリアにに貢献する塾・校舎を目指して、日々生徒指導にあたっています。資料請求・一日体験・入学のお申し込み・お問い合わせは、メール・電話・HPからお願いいたします。
志學舎グループ
東進衛星予備校 日野豊田校 校舎長 吉田裕介 twitter → https://twitter.com/sgs_toshin instagram → https://www.instagram.com/sgstoshin_hinotoyoda [公式]志學舎東進Youtubeチャンネルもよろしく! |
【志學舎】2021冬期講習 開講中!
[志學舎の3学期は1/11(火)よりスタートします]
志學舎ではSNSで情報発信中!ブックマーク登録、チャンネル登録をお願いします!
人気ブログランキング
↑受験カテゴリー1位!応援クリックよろしく!
にほんブログ村
↑こちらも頑張ってます!応援クリックよろしく!